А Вы пробовали когда-нибудь читать газеты и статьи на английском языке? Обращали ли Вы внимание на то, как иногда трудно их понимать, переводить? А все потому, что язык английских заголовков специфичен. Заголовок новостей должен быть коротким, броским и актуальным, более того, он должен заинтересовать читателя, создать так называемый саспенс, который побудит Вас прочесть статью целиком. Так и проявляются особенности жанра. Сегодня учащиеся десятых классов попробовали разобраться в особенностях news headlines.
Учащиеся пришли к выводу, для того ,чтобы понять английские заголовки и правильно перевести их на русский язык необходимо учитывать ряд стилистических, лексических и грамматических особенностей, характерных для их структуры.
Во-первых, в заголовках и статьях используется сложная неадаптированная лексика, которая чаще всего затрагивает политические и экономические темы.
Во-вторых, у news headlines есть своя грамматика и стилистические особенности. Для англоязычной прессы характерен особенный стиль написания заголовков: сжатые, предельно краткие фразы и базовая грамматика, ведь пространство газетного листа ограничено, а это приводит к тому, что информацию нужно подать лаконично. Среди грамматических особенностей, учащиеся выделили самые употребляемые, такие как эллипсис (намеренный пропуск слов), использование настоящего времени вместо прошедшего, употребление инфинитива, герундия и причастий.
В-третьих, англоязычные заголовки считаются более экспрессивными по сравнению с русскоязычными. Экспрессивность достигается при помощи использования жаргонизмов, аллюзий на важные исторические события и фразеологизмов, клише, игры слов (каламбуров).
Practice makes perfect . Наши десятиклассники попробовали себя в роли журналистов и редакторов английских газет.
Ребята пришли к выводу, что работа с заголовками английских газет — интереснейшая тема. Если вы владеете английским на достаточном уровне, знаете базовые правила перевода и основные особенности жанра news headlines , то без труда сможете понимать и передавать смысл новостных заголовков. Чтение прессы на английском языке приносит удовольствие!
Поплавская А.А., Довнар С.В., Гарелик О.О, учителя английского языка
